|
|
584.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
_Daha Çoğunu Öğren
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
Daha Çoğunu _Öğren
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
652.
|
|
|
Remove Repository?
|
|
|
|
|
Depo Kaldırılsın Mı?
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Depoyu Kaldır?
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:250
|
|
|
654.
|
|
|
_Remove
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
|
|
|
|
|
_Kaldır
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
Kaldı_r
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:261
|
|
|
679.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Lütfen yıldız puanlaması seçin
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Lütfen bir yıldız puanlaması seçin
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
|
|
694.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
İnceleme raporlandıktan sonra yönetici tarafından denetlenene dek gizlenecektir.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
İnceleme bildirildikten sonra yöneticice denetlenene dek gizlenecektir.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
793.
|
|
|
Unable to install %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
%s kurulamıyor
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
%s yüklenemiyor
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1363 src/gs-shell.c:1397
|
|
|
863.
|
|
|
Installed on %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
%s will be replaced by the date when the updates were installed.
The date format is defined by the locale's preferred date representation
("%x" in strftime.)
|
|
|
|
|
%s tarihinde kuruldu
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
%s’de kuruldu
|
|
|
Suggested by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-dialog.c:109
|
|
|
864.
|
|
|
Installed Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
|
|
|
|
|
Kurulu Güncellemeler
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
Kurulan Güncellemeler
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-dialog.c:130
|
|
|
882.
|
|
|
Includes %s, %s and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
|
|
|
|
|
%s, %s ve %s içerir.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
%s, %s ve %s içerilir.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:404
|
|
|
884.
|
|
|
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
|
|
|
|
|
Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:706
|
