Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “glib20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
35.
Unknown command %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Orden «%s» desconocida
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comando «%s» desconocido
Suggested by Jorge González
Located in gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
713.
COMMAND The (optional) command to explain
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ORDEN La orden (opcional) que explicar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
COMANDO El comando (opcional) que explicar
Suggested by Jorge González
Located in gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
1066.
Document was empty or contained only whitespace
El documento estaba vacío o solo contenía espacios en blanco
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in glib/gmarkup.c:1799
1072.
Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
El documento terminó inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in glib/gmarkup.c:1846
1111.
POSIX named classes are supported only within a class
Solo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
Suggested by Jorge González
Located in glib/gregex.c:361
1164.
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
Falta una comilla en la línea de órdenes o en otro texto con comillas tipo shell
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in glib/gshell.c:186
1167.
Text was empty (or contained only whitespace)
El texto está vacío (o solo contiene espacios en blanco)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in glib/gshell.c:611
1249.
%.1f KB
 
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
%.1f KB
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%.1f KiB
Suggested by Jorge González
Located in glib/gutils.c:3065
1250.
%.1f MB
%.1f MB
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%.1f MiB
Suggested by Jorge González
Located in glib/gutils.c:3070
1251.
%.1f GB
%.1f GB
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%.1f GiB
Suggested by Jorge González
Located in glib/gutils.c:3075
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, Naiarb Susej, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, jggrez, nat6091.