|
46.
|
|
|
Background mark:
|
|
|
|
Artalan işareti:
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:24
|
|
47.
|
|
|
Buil_t-in schemes:
|
|
|
|
_Yapısal şemalar:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Yerle_şik şemalar:
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:20
|
|
48.
|
|
|
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
|
|
Dosya adlarındaki _boşlukları altçizgiye dönüştür
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Dosya isimlerindeki _boşlukları altçizgiye dönüştür
|
|
|
Suggested by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Dosya adlarındaki boşlukları _altçizgiye dönüştür
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:39
|
|
49.
|
|
|
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
|
|
Vurgulamayı açmak için ek kelimeler girin
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Vurgulamayı başlatmak için ek sözcükler girin
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:9
|
|
50.
|
|
|
Foreground mark:
|
|
|
|
Önalan işareti:
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:23
|
|
51.
|
|
|
Get IP address from _server
|
|
|
|
IP adresini _sunucudan al
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
|
Reviewed by
Q
|
Shared: |
|
_Sunucudan IP adresi al
|
|
|
Suggested by
K. Deniz Ogut
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:44
|
|
52.
|
|
|
Glo_bal receive KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Genel _veri alma hızı KB/s:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Genel alım KB/s:
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:50
|
|
53.
|
|
|
I_mage file:
|
|
|
|
Görüntü _dosyası:
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
In upstream: |
|
Resim _dosyası:
|
|
|
Suggested by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Resim Dosyası:
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:30
|
|
54.
|
|
|
In_dividual send KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bireysel veri _gönderme hızı KB/s:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Özgün gönderim KB/s:
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:47
|
|
55.
|
|
|
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bireysel veri _alma hızı KB/s:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
Shared: |
|
Özgün Alım KB/s:
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:49
|