|
|
18.
|
|
|
Cycle _until connected
|
|
|
|
|
_Bağlanana kadar deneme sayısı
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
| Shared: |
|
Bağlı olmadığı _sürece dene
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Nickser_v password:
|
|
|
|
|
Nickser_v parolası:
|
|
Translated and reviewed by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:6
|
|
|
23.
|
|
|
Use _global user settings
|
|
|
|
|
_Genel kullanıcı ayarlarını kullan
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Genel kullanıcı ayarlarını _kullan
|
|
|
Suggested by
David Trowbridge
|
| Shared: |
|
Genel Kullanıcı Ayarlarını _Kullan
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:11
|
|
|
24.
|
|
|
Use _these user settings:
|
|
|
|
|
_Buradaki kullanıcı ayarlarını kullan:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| Shared: |
|
_Bu kullanıcı ayarlarını kullan:
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:12
|
|
|
26.
|
|
|
_Automatically connect to network
|
|
|
|
|
_Ağa kendiliğinden bağlan
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:5
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Hız Sınırlama</span>
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
E.Guller
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Boğma Engeli</span>
|
|
|
Suggested by
David Trowbridge
|
| Shared: |
|
<span weight="bold">Kısma</span>
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:46
|
|
|
43.
|
|
|
A_way message:
|
|
|
|
|
_Uzaktayım iletisi:
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| Shared: |
|
_Uzaktayım İletisi:
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
|
44.
|
|
|
Auto-accept DCC c_hat
|
|
|
|
|
DCC _sohbetini otomatik kabul et
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
| Shared: |
|
DCC sohbetini otomatik kabul et
|
|
|
Suggested by
Hüseyin Kozan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:42
|
|
|
45.
|
|
|
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
|
|
|
DCC _dosya aktarımlarını otomatik kabul et
|
|
Translated by
David Trowbridge
|
|
Reviewed by
Q
|
| Shared: |
|
DCC dosya _aktarımlarını otomatik kabul et
|
|
|
Suggested by
K. Deniz Ogut
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:43
|
|
|
46.
|
|
|
Background mark:
|
|
|
|
|
Artalan işareti:
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:24
|
