Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
16.
Accept invalid _SSL certificate
Aceitar certficados _SSL inválidos
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
Aceitar certificado _SSL inválido
Suggested by nglnx
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:3
51.
Get IP address from _server
Obter endereço IP do -server
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
Obter endereço IP do _servidor
Suggested by nglnx
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:44
66.
Use _system terminal font
Usar a fonte do terminal de _sistema
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
Usar a letra do terminal do _sistema
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:11
76.
_Log conversations
_Registar Conversas
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
_Registar conversas
Suggested by nglnx
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:13
156.
Waiting
À Espera
Translated by vbmaster
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
A aguardar
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/common/dcc.c:67
832.
remote access
Acesso Remoto
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
acesso remoto
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
1049.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Ultima mensagem:</span> %d minuto atrás
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
%s
<span weight="bold">Última mensagem:</span> há %d minuto atrás
Suggested by Pedro Albuquerque
%s
<span weight="bold">Ultima mensagem:</span> %d minutos atrás
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
%s
<span weight="bold">Última mensagem:</span> há %d minutos atrás
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Castro e Silva, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Tiago Silva, Vitor Antunes, nglnx, vbmaster.