|
|
844.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't
* be translated literally. It is used in the about box
* to give credits to the translators. Thus, you should
* translate it to your name and email address. You
* should also include other translators who have
* contributed to this translation; in that case, please
* write each of them on a separated line seperated by
* newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
Located in
../src/fe-gnome/about.c:108
|
|
|
845.
|
|
|
Automatically display the channel list dialog
|
|
|
|
|
Afficher automatiquement la boîte de dialogue de la liste des canaux
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
|
|
|
846.
|
|
|
Background image filename
|
|
|
|
|
Nom de fichier de l'image d'arrière-plan
|
|
Translated by
Christophe Bliard
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
|
|
|
847.
|
|
|
Background transparency
|
|
|
|
|
Transparence de l'arrière-plan
|
|
Translated by
Christophe Bliard
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
|
|
|
848.
|
|
|
Colorize nicknames in the main window
|
|
|
|
|
Colorier les pseudonymes dans la fenêtre principale
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
|
|
|
849.
|
|
|
Default nickname used by servers without special options set
|
|
|
|
|
Pseudonyme par défaut utilisé par les serveurs sans définition d'options spéciales
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
|
|
|
850.
|
|
|
Default real name used by servers without special options set
|
|
|
|
|
Nom réel utilisé par les serveurs sans définition d'options spéciales
|
|
Translated by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
|
|
|
851.
|
|
|
Display redundant nickstamps
|
|
|
|
|
Afficher les marques de noms redondants
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
| Shared: |
|
Afficher les marques de noms redondantes
|
|
|
Suggested by
Pierre Henry
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
|
|
|
852.
|
|
|
Enable spellchecking
|
|
|
|
|
Activer la correction orthographique
|
|
Translated and reviewed by
olive
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
|
|
|
853.
|
|
|
Font for the main window
|
|
|
|
|
Police de la fenêtre principale
|
|
Translated by
Christophe Bliard
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
|
