Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

136 → 145 of 1051 results First • • • Last
136.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le chargement du Chasseur d'URL a échoué[nbsp]: impossible de compiler l'expression régulière d'URL.
Translated by Pierre Henry
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
137.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le chargement du Chasseur d'URL a échoué[nbsp]: impossible de compiler l'expression régulière de courriel.
Translated by Pierre Henry
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
138.
URL Scraper loaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chasseur d'URL chargé.
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
139.
URL Scraper unloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chasseur d'URL déchargé.
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
140.
URL Scraper history length
Longueur de l'historique du Chasseur d'URL
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
141.
URL Scraper show timestamps
Afficher l'horodatage pour le Chasseur d'URL
Translated by Pierre Henry
Located in ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
142.
New message received
Nouveau message reçu
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
143.
Sound Notification
Notification sonore
Translated by Laurent RICHARD
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
144.
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Jouer un son lors de la réception d'un message privé ou lorsque votre pseudonyme est mis en surbrillance.
Translated by Pierre Henry
Located in ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
145.
Sound-notification plugin loaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greffon de notification sonore chargé.
Translated and reviewed by olive
Located in ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
136 → 145 of 1051 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.