Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

77 → 86 of 1051 results First • Previous • Next • Last
	77.	English:		_Nickname:
Current German:				_Spitzname:
				Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-03
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:3
	78.	English:		_None (use solid color)
Current German:				_Keiner (einfarbig)
				Translated by Patrick Schnorbus on 2005-12-09
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-03
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:28
	79.	English:		_Part message:
Current German:				Nachricht beim _Verlassen:
				Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:6
	80.	English:		_Quit message:
Current German:				_Abschiedsgruß:
				Translated and reviewed by Peter Goetz on 2006-01-14
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:5
	81.	English:		_Show colors
Current German:				_Farben anzeigen
				Translated and reviewed by Peter Goetz on 2006-01-14
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:18
	82.	English:		_Transparent background
Current German:				_Transparenter Hintergrund
				Translated and reviewed by Patrick Schnorbus on 2005-12-09
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:31
	83.	English:		spell checking
Current German:				Rechtschreibprüfung
				Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:53
	84.	English:		Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Willkommen bei XChat-GNOME! Bevor Sie diese Anwendung zum ersten Mal nutzen können, müssen einmalig einige Einstellungen vorgenommen werden. Dies sind die Namen, mit denen sie im IRC auftreten werden. Ihr Spitzname ist der Name, unter dem Sie öffentlich bekannt sind, während Ihr echter Name z.B. nützlich für die Registrierung bei speziellen Diensten ist. Die Angabe Ihres wirklichen Namens ist freiwillig.
				Translated by Christian Kirbach on 2009-04-13
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
	85.	English:		XChat-GNOME Setup
Current German:				XChat-GNOME Einstellungen
				Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:1
	86.	English:		_Real name:
Current German:				_Wirklicher Name:
				Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2006-09-26
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:6

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Blinne, Alexander Hungenberg, Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Armin Ronacher, Arndt, Babak Manssouri, Basti, ChTerka, Chris Waigl, Christian Kirbach, David Trowbridge, Dennis Baudys, Ghenrik, Guido Nickels, Hajo, Hans Markovic, Hauke Hagenhoff, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, J.Sperlhofer, Jens Maucher, Jojo Krimmel, Joseph Badow, Kai Stempfle, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Martin Bergner, Martin Demmelbauer, Martin Kossick, Matthias Mailänder, Matthias Rosenkranz, Michael Kuhn, Mitja Kleider, Moritz Baumann, Oliver Koslowski, Patrick Beck, Patrick Schnorbus, Peter Goetz, Peter Jochum, Philipp, Roman Stingler, Sebastian Brocks, Thomas Karmann, Vinzenz Vietzke, aureus, elumbella, gandro, geoko, i486, mkey, nysosym, procelain, ssn, steffmeister, sysrequest.