Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Bulgarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
12.
C_onnect
Свързване
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
_Свързване
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
58.
Real na_me:
Истинско име:
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Ис_тинско име:
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:4
151.
Leaving
Напускам
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Махам се
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/cfgfiles.c:715
170.
%-20s online
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s онлайн
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
%-20s на линия
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/notify.c:473
171.
%-20s offline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s офлайн
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
%-20s изключен
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/notify.c:475
179.
Plugin defined commands:
Команди от приставките:
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Команди на приставките:
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/outbound.c:2215
181.
Unknown arg '%s' ignored.
Непознатия аргумент '%s' се игнорира.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Непознатият аргумент '%s' се игнорира.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/outbound.c:2301
185.
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички стаи, в които сте влезли
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/outbound.c:3516
268.
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
Няма xchat_plugin_init символ; това наистина ли е X-Chat плъгин?
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Няма xchat_plugin_init символ; това наистина ли е X-Chat приставка?
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
270.
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не може да се разбере името на хоста %s
Проверете вашите IP настройки!
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Guillaume Desmottes
In upstream:
Не може да се разбере името на хоста %s
Проверете IP настройки си!
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/common/server.c:1024
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Stanev, Atanas Kovachki, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, Rostislav Raykov, Stefan Ilivanov, ohoboho.