Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
2.
Channel _Name
Наз_ва канала
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Зьмяніць _Імя
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/channel-list.glade.h:3
3.
Channel _Topic
Тэ_ма канала
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Зьмяніць _Тэму
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/channel-list.glade.h:4
12.
C_onnect
Злу_чыцца
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
14.
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
<span weight="bold">Аўтаматычна ўвайсьці на каналы</span>
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
<span weight="bold">Аўтаматычна заходзіць на канал</span>
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:15
17.
Character _encoding:
Тып кадаваньня:
Translated and reviewed by Valanćin Susla
In upstream:
Тып дэкадаваньня:
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:8
19.
Network Settings
Сеціўныя наладкі
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Сеткавыя налады
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:9
20.
Nickser_v password:
Пароль Nickser_vа:
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Пароль Nickser_vу:
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:6
21.
Server _password:
_Пароль сэрвэра:
Translated and reviewed by Valanćin Susla
In upstream:
_Пароль сервера:
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:7
22.
Servers
Сэрвэры
Translated and reviewed by Valanćin Susla
In upstream:
Серверы
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:17
25.
User and Channels
Карыстальнікі й каналы
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Карыстальнікі й каналы
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:16
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Valanćin Susla, Viktar Siarheichyk.