|
|
11.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Здається, не вдалося виконати успішне встановлення домену.
Якщо це насправді так, ви можете перезапустити домен командою:
%s
Якщо це не так, будь ласка, перезапустіть процес встановлення. |
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
12.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Для запуску гостьових доменів Xen потрібні права адміністратора
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
13.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Потрібна відповідь, «так» або «ні»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
14.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Використовуйте --prompt чи --force для перевизначення)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
15.
|
|
|
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кількість віртуальних процесорів, які віддано у використання гостьовій системі. Приклади:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2 |
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1049
|
|
|
16.
|
|
|
Set which physical CPUs Domain can use.
|
|
|
|
|
Вказати, які фізичні процесори може використовувати домен.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:523
|
|
|
17.
|
|
|
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
|
|
|
|
|
Модель і можливості процесора. Приклад: --cpu coreduo,+x2apic
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1056
|
|
|
18.
|
|
|
Graphics Configuration
|
|
|
|
|
Конфігурація графічної системи
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1067
|
|
|
19.
|
|
|
Specify display configuration. Ex:
--graphics vnc
--graphics spice,port=1,tlsport=2
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вказати налаштування дисплея. Приклади:
--graphics vnc
--graphics spice,port=1,tlsport=2
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja |
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:536
|
|
|
20.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
Слід вказати шлях до диска.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Необхідно вказати шлях до диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
