Ubuntu
virtinst package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
50 → 59 of 543 results First • • • Last
50.
Invalid uuid for new guest: %s
Неверный uuid новой гостевой системы: %s
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:197
51.
UUID '%s' is in use by another guest.
UUID '%s' используется другой гостевой системой.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:200
52.
Could not use path '%s' for cloning: %s
Невозможно использовать местоположение '%s' для создания копии: %s
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:227
53.
Cloning policy must be a list of rules.
Политика создания копии должна быть списком правил.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:365
54.
Original guest name or xml is required.
Требуется XML или оригинальное название гостевой системы.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:398
55.
Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
Домен с устройствами для создания копии должен быть приостановлен или выключен.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:423
56.
More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
Дисков для создания копий больше, чем заданных для них местоположений. (%(passed)d задано, %(need)d необходимо
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:436
57.
Disk '%s' does not exist.
Диск '%s' не существует.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:564
58.
Could not determine original disk information: %s
Невозможно определить сведения о диске: %s
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:578
59.
Domain '%s' was not found.
Домен '%s' не найден.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/CloneManager.py:619
50 → 59 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Mr.Brightside Demurine, Andrey Olykainen, Dmitry Korzhenevsky, Eugene Roskin, Mikhail Turov, Nikita, WhiteRabbit, Игорь DesT Осколков, ☠Jay ZDLin☠.