Ubuntu
virtinst package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 543 results First • • • Last
11.
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Установка домена возможно не завершена.
Если так и произошло, вы можете перезапустить домен, выполнив:
%s
или перезапустите программу установки.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:474
12.
Must be root to create Xen guests
Только администратор системы может создавать гостевые системы Xen
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:326
13.
A yes or no response is required
Необходим ответ да или нет
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:547
14.
(Use --prompt or --force to override)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Используйте --prompt или --force для переопределения)
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:571
15.
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Количество виртуальных ЦПУ для настройки гостевой системы. Например:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:1049
16.
Set which physical CPUs Domain can use.
(no translation yet)
Located in virtinst/cli.py:523
17.
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
Модель ЦПУ и возможности. Например: --cpu coreduo,+x2apic
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in virtinst/cli.py:1056
18.
Graphics Configuration
Настройки графики
Translated by WhiteRabbit
Reviewed by Sergey Sedov
Located in virtinst/cli.py:1067
19.
Specify display configuration. Ex:
--graphics vnc
--graphics spice,port=1,tlsport=2
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in virtinst/cli.py:536
20.
A disk path must be specified.
Должен быть указан путь диска.
Translated and reviewed by Andrey Olykainen
Located in virtinst/cli.py:632
11 → 20 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Mr.Brightside Demurine, Andrey Olykainen, Dmitry Korzhenevsky, Eugene Roskin, Mikhail Turov, Nikita, WhiteRabbit, Игорь DesT Осколков, ☠Jay ZDLin☠.