|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
pour l'architecture «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
pour l'architecture « %s »
|
|
|
Suggested by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
type de virtualisation «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
type de virtualisation « %s »,
|
|
|
Suggested by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
options de virtualisation
|
|
Translated by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
La machine hôte ne supporte pas %(virttype)s %(arch)s
|
|
Translated by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
L'hôte ne supporte pas les domaines de type %(domain)s%(machine)s pour virtualiser le type « %(virttype)s' arch '%(arch)s »
|
|
Translated by
MarbolanGos
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Sortie sur demande de l'utilisateur.
|
|
Translated by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
11.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant [nbsp]:
%s
sinon, recommencez l'installation. |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :
%s
sinon, recommencez l'installation. |
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
12.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Il faut être super-utilisateur pour créer des invités Xen
|
|
Translated by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
13.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Une réponse par oui ou non est requise
|
|
Translated by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
14.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Utilisez --prompt ou --force pour surcharger)
|
|
Translated by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
