Ubuntu
virtinst package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
22.
What would you like to use as the disk (file path)?
Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès)[nbsp]?
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès) ?
Suggested by jb07
Located in virtinst/cli.py:638
25.
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Gio)[nbsp]?
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Gio) ?
Suggested by Boris BARNIER
Located in virtinst/cli.py:655
26.
Error with storage parameters: %s
Erreur avec les paramètres de stockage[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Erreur avec les paramètres de stockage : %s
Suggested by Boris BARNIER
Located in virtinst/cli.py:747 virt-install:145
27.
Do you really want to use this disk (yes or no)
Voulez-vous vraiment utiliser le disque («[nbsp]yes[nbsp]» ou «[nbsp]no[nbsp]»)
Translated by londumas
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no »)
Suggested by Boris BARNIER
Located in virtinst/cli.py:619
28.
This will overwrite the existing path '%s'
Cela va écraser le chemin existant «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Cela va écraser le chemin existant « %s »
Suggested by Boris BARNIER
Located in virtinst/cli.py:680
32.
What is the name of your virtual machine?
Quel est le nom de votre machine virtuelle[nbsp]?
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Quel est le nom de votre machine virtuelle ?
Suggested by ezaeza
Located in virtinst/cli.py:773
33.
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo)[nbsp]?
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo) ?
Suggested by jb07
Located in virtinst/cli.py:781
37.
Are you sure? (yes or no)
Êtes-vous certain[nbsp]? («[nbsp]yes[nbsp]» ou «[nbsp]no[nbsp]»)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Êtes-vous certains ? (« yes » ou « no »)
Suggested by Boris BARNIER
Located in virtinst/cli.py:827
39.
Cannot mix both --bridge and --network arguments
Impossible de mélanger les arguments --bridge et --network
Translated by jb07
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network
Suggested by jb07
Located in virtinst/cli.py:866
44.
Error in graphics device parameters: %s
Erreur dans les paramètres du périphérique graphique[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur dans les paramètres du périphérique graphique : %s
Suggested by MarbolanGos
Located in virtinst/cli.py:967
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boris BARNIER, Jérôme Fenal, MarbolanGos, Pierre Slamich, bozec Julien, ezaeza, jb07, londumas.