Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 27 results
1.
Unknown CPU model '%s'
Modèle de CPU inconnu «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
Modèle de CPU inconnu « %s »
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:104
2.
, domain type '%s'
, type de domaine «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
, type de domaine « %s »
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:383
3.
, machine type '%s'
, type de machine «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
, type de machine « %s »
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:385
4.
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
Aucun domaine disponible pour le type virtuel «[nbsp]%(type)s[nbsp]», d'architecture «[nbsp]%(arch)s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
Aucun domaine disponible pour le type virtuel « %(type)s », d'architecture %(arch)s
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:387
5.
for arch '%s'
pour l'architecture «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
pour l'architecture « %s »
Suggested by Boris BARNIER on 2011-02-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
6.
virtualization type '%s'
type de virtualisation «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
type de virtualisation « %s »,
Suggested by Boris BARNIER on 2011-02-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:731
11.
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant[nbsp]:
%s
sinon, recommencez l'installation.
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-17
In upstream:
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :
%s
sinon, recommencez l'installation.
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/cli.py:474
15.
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex.[nbsp]:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. :
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/cli.py:1049
17.
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex[nbsp]: --cpu coreduo,+x2apic
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-17
In upstream:
Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex : --cpu coreduo,+x2apic
Suggested by MarbolanGos on 2012-02-11
Located in virtinst/cli.py:1056
21.
A disk path must be specified to clone '%s'.
Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by londumas on 2013-04-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
In upstream:
Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner « %s ».
Suggested by Boris BARNIER on 2011-02-21
Located in virtinst/cli.py:634
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boris BARNIER, Jérôme Fenal, MarbolanGos, Pierre Slamich, bozec Julien, ezaeza, jb07, londumas.