|
1.
|
|
|
Unknown CPU model '%s'
|
|
|
|
Modèle de CPU inconnu «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Modèle de CPU inconnu « %s »
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:104
|
|
2.
|
|
|
, domain type '%s'
|
|
|
|
, type de domaine «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
, type de domaine « %s »
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:383
|
|
3.
|
|
|
, machine type '%s'
|
|
|
|
, type de machine «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
, type de machine « %s »
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:385
|
|
4.
|
|
|
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
|
|
|
|
Aucun domaine disponible pour le type virtuel «[nbsp] %(type)s[nbsp] », d'architecture «[nbsp] %(arch)s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Aucun domaine disponible pour le type virtuel « %(type)s », d'architecture %(arch)s
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:387
|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
pour l'architecture «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
pour l'architecture « %s »
|
|
|
Suggested by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
type de virtualisation «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
type de virtualisation « %s »,
|
|
|
Suggested by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
11.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant [nbsp] :
%s
sinon, recommencez l'installation.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :
%s
sinon, recommencez l'installation.
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
15.
|
|
|
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. [nbsp] :
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. :
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1049
|
|
17.
|
|
|
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
|
|
|
|
Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex[nbsp] : --cpu coreduo,+x2apic
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex : --cpu coreduo,+x2apic
|
|
|
Suggested by
MarbolanGos
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1056
|
|
21.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner «[nbsp] %s[nbsp] ».
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner « %s ».
|
|
|
Suggested by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|