Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

731 → 740 of 2220 results First • • • Last
731.

WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ATTENTION : identifiant de table de partitions GPT (GUID) detecté sur "%s" ! L'utilitaire fdisk ne supporte pas GPT. Utilisez GNU Parted.
Translated by Nicolas Provost
Shared:

Attention[nbsp]: identifiant de table de partitions GPT (GUID) détecté sur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]! L'utilitaire fdisk ne prend pas GPT en charge. Utilisez GNU Parted.
Suggested by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:2868
732.
Disk %s doesn't contain a valid partition table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le disque %s ne contient pas une table de partition valide
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Le disque %s ne contient pas une table de partitions valable
Suggested by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:2890
733.
Cannot open %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir %s
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:2901
734.
cannot open %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible d'ouvrir %s
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
735.
%c: unknown command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%c[nbsp]: commande inconnue
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:2944
736.
This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce noyau trouve lui-même la taille des secteurs — option -b ignorée
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:3019
737.
Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTISSEMENT: l'option -b (initialiser la taille de secteur) doit être utilisée avec un périphérique spécifié
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Avertissement[nbsp]: l'option -b (initialiser la taille de secteur) doit être utilisée avec un périphérique indiqué
Suggested by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:3023
738.
Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Détection d'une étiquette de disque OSF/1 sur %s, passage en mode d'édition d'étiquette.
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:3083
739.
Command (m for help):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Commande (m pour l'aide)[nbsp]:
Translated by taffit
Located in disk-utils/fdisk-menu.c:422
740.

The current boot file is: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Le fichier d'amorçage actuel est[nbsp]: %s
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:3109
731 → 740 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.