|
|
635.
|
|
|
New disk identifier (current 0x%08x):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nouvel identifiant de disque (actuellement 0x%08x) :
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
Nouvel identifiant de disque (actuellement 0x%08x)[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:911
|
|
|
636.
|
|
|
Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x %08x. 
Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
After that, of course, the previous content won't be recoverable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Création d'une nouvelle étiquette DOS avec id de disque 0x %08x.
Les modifications restent en mémoire jusqu'à ce que vous les écriviez.
Après quoi, bien sûr, le contenu précédent sera irrécupérable.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:931
|
|
|
637.
|
|
|
Note: sector size is %d (not %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Note [nbsp]: taille de secteur %d (et non pas %d)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1008
|
|
|
638.
|
|
|
You will not be able to write the partition table.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il sera impossible d'écrire la table de partitions.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1203
|
|
|
639.
|
|
|
This disk has both DOS and BSD magic.
Give the 'b' command to go to BSD mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce disque a des nombres magiques à la fois DOS et BSD.
Exécuter la commande « [nbsp]b [nbsp]» pour passer en mode BSD.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1236
|
|
|
640.
|
|
|
Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le périphérique ne contient pas une table de partitions DOS ou Sun, SGI, OSF valable
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1246
|
|
|
641.
|
|
|
Internal error
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur interne
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1263
|
|
|
642.
|
|
|
Ignoring extra extended partition %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Partition étendue supplémentaire ignorée %d
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1273
|
|
|
643.
|
|
|
Warning: invalid flag 0x %04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: fanion 0x %04x non valide dans la table de partitions %d, sera corrigé par w(écriture)
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
Avertissement [nbsp]: drapeau 0x %04x non valable dans la table de partitions %d, sera corrigé par w(écriture)
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1285
|
|
|
644.
|
|
|
got EOF thrice - exiting..
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
EOF (fin de fichier) obtenue 3 fois - fin du programme...
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:1331
|
