Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

635644 of 2220 results
635.
New disk identifier (current 0x%08x):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nouvel identifiant de disque (actuellement 0x%08x) :
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Nouvel identifiant de disque (actuellement 0x%08x)[nbsp]:
Suggested by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:911
636.
Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
After that, of course, the previous content won't be recoverable.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Création d'une nouvelle étiquette DOS avec id de disque 0x%08x.
Les modifications restent en mémoire jusqu'à ce que vous les écriviez.
Après quoi, bien sûr, le contenu précédent sera irrécupérable.

Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:931
637.
Note: sector size is %d (not %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note[nbsp]: taille de secteur %d (et non pas %d)
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:1008
638.
You will not be able to write the partition table.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il sera impossible d'écrire la table de partitions.
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:1203
639.
This disk has both DOS and BSD magic.
Give the 'b' command to go to BSD mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce disque a des nombres magiques à la fois DOS et BSD.
Exécuter la commande «[nbsp]b[nbsp]» pour passer en mode BSD.
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:1236
640.
Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le périphérique ne contient pas une table de partitions DOS ou Sun, SGI, OSF valable
Translated by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:1246
641.
Internal error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur interne
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:1263
642.
Ignoring extra extended partition %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Partition étendue supplémentaire ignorée %d
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:1273
643.
Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTISSEMENT: fanion 0x%04x non valide dans la table de partitions %d, sera corrigé par w(écriture)
Translated by Nicolas Provost
Shared:
Avertissement[nbsp]: drapeau 0x%04x non valable dans la table de partitions %d, sera corrigé par w(écriture)
Suggested by taffit
Located in fdisk/fdisk.c:1285
644.

got EOF thrice - exiting..
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

EOF (fin de fichier) obtenue 3 fois - fin du programme...
Translated by Nicolas Provost
Located in fdisk/fdisk.c:1331
635644 of 2220 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.