Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

27 → 36 of 2220 results First • • • Last
27.
%s failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
échec de %s.
Translated by taffit
Located in disk-utils/blockdev.c:370
28.
%s succeeded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s a réussi.
Translated by Nicolas Provost
Located in disk-utils/blockdev.c:377
29.
%s: cannot open %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossible d'ouvrir %s
Translated by Nicolas Provost
Shared:
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir %s
Suggested by taffit
Located in disk-utils/blockdev.c:433 disk-utils/blockdev.c:461
30.
%s: ioctl error on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: erreur ioctl() sur %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
%s[nbsp]: erreur ioctl() sur %s
Suggested by taffit
Located in disk-utils/blockdev.c:478
31.
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
RO RA SSZ BSZ Sect.Début Taille Périphérique
Translated by Nicolas Provost
Shared:
RO RA SSZ BSZ 1er sect. Taille Périphérique
Suggested by taffit
Located in disk-utils/blockdev.c:482
32.
usage:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation :
Translated by Nicolas Provost
Shared:
utilisation[nbsp]:
Suggested by taffit
Located in disk-utils/elvtune.c:48
33.
[tab]NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]NOTE : elvtune ne fonctionne qu'avec les noyaux 2.4
Translated by Nicolas Provost
Shared:
[tab]Note[nbsp]: elvtune ne fonctionne qu'avec les noyaux[nbsp]2.4
Suggested by taffit
Located in disk-utils/elvtune.c:53
34.
parse error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur d'analyse
Translated by Nicolas Provost
Located in disk-utils/elvtune.c:104
35.
missing blockdevice, use -h for help
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
périphérique par bloc manquant, utiliser -h pour l'aide
Translated by Nicolas Provost
Shared:
périphérique bloc manquant, utilisez -h pour l'aide
Suggested by taffit
Located in disk-utils/elvtune.c:107
36.

elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

elvtune est utile uniquement avec les anciens noyaux;
pour les noyaux 2.6 utiliser l'ordonnanceur sysfs..
Translated by Nicolas Provost
Shared:

elvtune n'est utile qu'avec les anciens noyaux[nbsp]; pour les noyaux[nbsp]2.6
utilisez plutôt l'ordonnanceur d'E/S de système de fichiers paramétrable…
Suggested by taffit
Located in disk-utils/elvtune.c:128
27 → 36 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.