|
|
1729.
|
|
|
mount: maybe you meant 'vfat'?
|
|
|
|
|
mount: peut-être voulez-vous dire 'vfat'?
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: peut-être voulez-vous dire «[nbsp]vfat[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1839
|
|
|
1730.
|
|
|
mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
|
|
|
|
|
mount: %s a un nombre de périphérique erroné ou le type du syst. de fichiers %s n'est pas supporté
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s a un numéro de périphérique erroné ou le type du système de fichiers %s n'est pas pris en charge
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1842
|
|
|
1731.
|
|
|
mount: %s is not a block device, and stat fails?
|
|
|
|
|
mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc et stat() a échoué?
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s n'est pas un périphérique bloc, et échec d'obtention d'état
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1850
|
|
|
1732.
|
|
|
mount: the kernel does not recognize %s as a block device 
(maybe `modprobe driver'?) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount [nbsp]: le noyau ne reconnaît pas %s comme un périphérique bloc
(essayez peut-être « [nbsp]modprobe pilote [nbsp]»). |
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1852
|
|
|
1733.
|
|
|
mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
|
|
|
|
|
mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc (essayer « -o loop » ?)
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s n'est pas un périphérique bloc (essayer peut-être «[nbsp]-o loop[nbsp]»)
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1855
|
|
|
1734.
|
|
|
mount: %s is not a block device
|
|
|
|
|
mount: %s n'est pas un périphérique de type bloc
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s n'est pas un périphérique bloc
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1858
|
|
|
1735.
|
|
|
mount: %s is not a valid block device
|
|
|
|
|
mount: %s n'est pas un périphérique valide de type bloc
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s n'est pas un périphérique bloc valable
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1863
|
|
|
1736.
|
|
|
block device
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
périphérique de type bloc
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
périphérique bloc
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1866
|
|
|
1737.
|
|
|
mount: cannot mount %s%s read-only
|
|
|
|
|
mount: ne peut monter %s%s en lecture seulement
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: impossible de monter %s%s en lecture seule
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1868
|
|
|
1738.
|
|
|
mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
|
|
|
|
|
mount: %s%s est protégé en écriture mais l'option « -w » a été fournie
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: %s%s est protégé en écriture mais l'option «[nbsp]-w[nbsp]» a été fournie
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1872
|
