|
|
1697.
|
|
|
mount: no %s found - creating it.. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount: %s n'a pas été repéré - on le crée..
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: %s introuvable — création en cours…
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
|
|
|
1698.
|
|
|
mount: can't open %s: %s
|
|
|
|
|
mount: ne peut ouvrir %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: impossible d'ouvrir %s[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1452
|
|
|
1699.
|
|
|
mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
|
|
|
|
|
mount: argument à -p ou --pass-fd doit être un nombre
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: l'argument après -p ou --pass-fd doit être un nombre
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1459
|
|
|
1700.
|
|
|
mount: cannot open %s for setting speed
|
|
|
|
|
mount: ne peut ouvrir %s pour ajuster la vitesse
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: impossible d'ouvrir %s pour ajuster la vitesse
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1472
|
|
|
1701.
|
|
|
mount: cannot set speed: %s
|
|
|
|
|
mount: ne peut initialiser la vitesse: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: impossible d'ajuster la vitesse[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1475
|
|
|
1702.
|
|
|
mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount : selon mtab %s est déjà monté sur %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: selon mtab %s est déjà monté sur %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1567
|
|
|
1703.
|
|
|
mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount : attention : %s semble être monté en lectur-écriture
|
|
Translated by
Milan Bouchet-Valat
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: avertissement [nbsp]: %s semble être monté en lecture/écriture.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1654
|
|
|
1704.
|
|
|
mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
|
|
|
|
|
mount: je ne peux déterminer le type de système de fichiers et aucun n'a été spécifié
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: impossible de déterminer le type de système de fichiers et aucun n'a été indiqué
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1707
|
|
|
1705.
|
|
|
mount: you must specify the filesystem type
|
|
|
|
|
mount: vous devez spécifier le type de système de fichiers
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: vous devez indiquer le type de système de fichiers
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1710
|
|
|
1706.
|
|
|
mount: mount failed
|
|
|
|
|
mount: échec de mount
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: échec de montage
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1713
|
