|
|
1685.
|
|
|
%s looks like swapspace - not mounted
|
|
|
|
|
%s ressemble à un esapce de swap - n'a pas été monté
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s ressemble à un espace d'échange — n'a pas été monté
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1033
|
|
|
1686.
|
|
|
mount failed
|
|
|
|
|
échec de mount
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
échec de montage
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1129
|
|
|
1687.
|
|
|
mount: only root can mount %s on %s
|
|
|
|
|
mount: seul l'usager ROOT peut monter %s sur %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: seul le superutilisateur peut monter %s sur %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1131
|
|
|
1688.
|
|
|
mount: loop device specified twice
|
|
|
|
|
mount: périphérique de type loop spécifié deux fois
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: périphérique boucle indiqué deux fois
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1218
|
|
|
1689.
|
|
|
mount: type specified twice
|
|
|
|
|
mount: type spécifié deux fois
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: type indiqué deux fois
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1223
|
|
|
1690.
|
|
|
mount: skipping the setup of a loop device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount: escamotage du setup du périphérique de type loop
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: pas d'initialisation du périphérique boucle
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1251
|
|
|
1691.
|
|
|
mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
|
|
|
|
|
mount : selon mtab %s est déjà monté sur %s en tant que "loop"
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: selon mtab, %s est déjà monté sur %s en boucle
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1280
|
|
|
1692.
|
|
|
mount: going to use the loop device %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount: on se prépare à utiliser le périphérique de type loop %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: le périphérique boucle %s sera utilisé
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1290
|
|
|
1693.
|
|
|
mount: stolen loop= %s ...trying again
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mount : périph. récupéré par un autre processus= %s... nouvelle tentative
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
mount [nbsp]: périphérique boucle récupéré= %s… nouvel essai
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1299
|
|
|
1694.
|
|
|
mount: stolen loop=%s
|
|
|
|
|
mount : périph. repris par un autre processus=%s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
mount[nbsp]: périphérique boucle récupéré=%s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/mount.c:1304
|
