Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1676 → 1685 of 2220 results First • • • Last
1676.
mount: error changing mode of %s: %s
mount: erreur lors du changement de mode de %s: %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
mount[nbsp]: erreur lors du changement de mode de %s[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:680
1677.
mount: cannot set group id: %s
mount : impossible de fixer l'id de groupe : %s
Translated by Nicolas Provost
Shared:
mount[nbsp]: impossible de configurer l'identifiant de groupe[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:786
1678.
mount: cannot set user id: %s
mount : impossible de fixer l'id d'utilisateur : %s
Translated by Nicolas Provost
Shared:
mount[nbsp]: impossible de configurer l'identifiant d'utilisateur[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:789
1679.
mount: cannot fork: %s
mount: ne peut établir un relais fork(): %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
mount[nbsp]: impossible d'établir un relais fork()[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
1680.
Trying %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
On tente %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Tentative de %s
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in mount/mount.c:972
1681.
mount: you didn't specify a filesystem type for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mount: vous n'avez pas spécifier le type de système de fichiers pour %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
mount[nbsp]: vous n'avez pas indiqué le type de système de fichiers de %s
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:1000
1682.
I will try all types mentioned in %s or %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Je vais essayer tous les types mentionnés dans %s ou %s
Translated by Nicolas Provost
Located in mount/mount.c:1003
1683.
and it looks like this is swapspace
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
et il semble que c'est un espace de swap
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
et il semble que ce soit un espace d'échange
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in mount/mount.c:1006
1684.
I will try type %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Je vais essayer le type %s
Translated by Nicolas Provost
Located in mount/mount.c:1008
1685.
%s looks like swapspace - not mounted
%s ressemble à un esapce de swap - n'a pas été monté
Translated by Michel Robitaille
Shared:
%s ressemble à un espace d'échange — n'a pas été monté
Suggested by taffit
Located in mount/mount.c:1033
1676 → 1685 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.