|
|
1652.
|
|
|
%s: could not find any free loop device
|
|
|
|
|
%s: ne peut trouver un périphérique de type loop libre
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: impossible de trouver un périphérique boucle libre
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:724
|
|
|
1653.
|
|
|
%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know 
about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ne peut trouver un périphérique de type loop. Peut-être que ce kernel
ne supporte pas le type loop de périphérique? (si oui, recompiler ou utiliser `modprobe loop'). |
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: impossible de trouver un périphérique boucle. Ce noyau ne
prend peut-être pas en charge les périphériques boucle
(si c'est le cas, recompiler ou utiliser « [nbsp]modprobe loop [nbsp]»). |
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:727
|
|
|
1654.
|
|
|
Out of memory while reading passphrase
|
|
|
|
|
Mémoire épuisée lors de la lecture de la phrase secrète
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:757
|
|
|
1655.
|
|
|
warning: %s is already associated with %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
attention : %s est déjà associé(e) avec %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
avertissement [nbsp]: %s est déjà associé à %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:800
|
|
|
1656.
|
|
|
warning: %s: is write-protected, using read-only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
attention: %s est protégé en écriture, monté en lecture seule.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
avertissement [nbsp]: %s est protégé en écriture, monté en lecture seule.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:816
|
|
|
1657.
|
|
|
Couldn't lock into memory, exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne peut verrouiller en mémoire, fin d'exécution.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:852
|
|
|
1658.
|
|
|
ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
échec de ioctl LOOP_SET_FD : %s
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
échec de ioctl LOOP_SET_FD [nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:879
|
|
|
1659.
|
|
|
set_loop( %s, %s, %llu, %llu): success
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
set_loop( %s, %s, %llu, %llu) : succès
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
| Shared: |
|
set_loop( %s, %s, %llu, %llu) [nbsp]: succès
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:936
|
|
|
1660.
|
|
|
del_loop( %s): success
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
del_loop( %s): succès
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
del_loop( %s) [nbsp]: succès
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:957
|
|
|
1661.
|
|
|
loop: can't delete device %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
loop: ne peut détruire le périphérique %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
loop [nbsp]: impossible de détruire le périphérique %s[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
mount/lomount.c:961
|
