Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1649. |
loop: can't open device %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
loop : impossible d'ouvrir le périphérique %s: %s
|
|
| 1650. |
%s: /dev directory does not exist.
|
|
| 2011-01-05 |
%s : le répertoire /dev n'existe pas.
|
|
| 1651. |
%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>
|
|
| 2011-01-05 |
%s : pas la permission d'observer /dev/loop%s<N>
|
|
| 1652. |
%s: could not find any free loop device
|
|
| 2011-01-05 |
%s : impossible de trouver un périphérique de type loop libre
|
|
| 1653. |
%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
|
|
| 2011-01-05 |
%s: ne peut trouver un périphérique de type loop. Peut-être que ce noyau
ne supporte pas le type de périphérique loop ? (si oui, recompiler ou utiliser `modprobe loop').
|
|
| 1656. |
warning: %s: is write-protected, using read-only.
|
|
| 2011-01-05 |
attention : %s est protégé en écriture, monté en lecture seule.
|
|
| 1660. |
del_loop(%s): success
|
|
| 2011-01-05 |
del_loop(%s) : succès
|
|
| 1661. |
loop: can't delete device %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
loop : ne peut détruire le périphérique %s: %s
|
|
| 1662. |
This mount was compiled without loop support. Please recompile.
|
|
| 2011-01-05 |
Cette version de mount a été compilée sans prise en charge des périph. loop. Vous devriez recompiler.
|
|
| 1663. |
Usage:
%1$s loop_device give info
%1$s -a | --all list all used
%1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete
%1$s -f | --find find unused
%1$s -c | --set-capacity <loopdev> resize
%1$s -j | --associated <file> [-o <num>] list all associated with <file>
%1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file> setup
|
|
| 2011-01-05 |
Utilisation :
%1$s périph_loop donner des infos
%1$s -a | --all lister les périph. utilisés
%1$s -d | --detach <périph> [<périph.> ...] supprimer
%1$s -f | --find trouver les périph. inutilisés
%1$s -c | --set-capacity <périph> redimensionner
%1$s -j | --associated <fichier> [-o <num>] lister ceux associés à <fichier>
%1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <fichier> configurer
|
|
| 1665. |
Loop device is %s
|
|
| 2011-01-05 |
Périphérique loop : %s
|
|
| 1666. |
stolen loop=%s...trying again
|
|
| 2011-01-05 |
périph. loop perdu=%s...nouvel essai
|
|
| 1667. |
%s: %s: device is busy
|
|
| 2011-01-05 |
%s : %s : le périphérique est occupé
|
|
| 1668. |
No loop support was available at compile time. Please recompile.
|
|
| 2011-01-05 |
Pas de prise en charge des périphériques de boucle au moment de la compilation. Vous devriez recompiler.
|
|
| 1669. |
mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
It's possible that information reported by mount(8) is not
up to date. For actual information about system mount points
check the /proc/mounts file.
|
|
| 2011-01-05 |
mount : attention : impossible d'écrire sur /etc/mtab (le syst. de fichiers
est peut-être en lecture seule). Les informations retournées
par mount(8) ne sont pas à jour. Pour de véritables informations
sur les points de montage du système, regardez le fichier /proc/mounts.
|
|
| 2010-08-27 |
mount : attention : impossible d'écrire sur /etc/mtab (le syst. de fichiers
est peut-être en lecture seule). Les informations retournées
par mount(8) ne sont pas à jour. Pour de véritables informations
sur les points de montage du système, regardez le fichier /proc/mounts.
|
|
| 1670. |
mount: improperly quoted option string '%s'
|
|
| 2011-01-05 |
mount : chaîne d'options non entourée de guillemets « %s »
|
|
| 1671. |
mount: translated %s '%s' to '%s'
|
|
| 2011-01-05 |
mount : transformation de %s « %s » en « %s »
|
|
| 1674. |
mount: can't open %s for writing: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s en écriture: %s
|
|
| 1675. |
mount: error writing %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : erreur d'écriture %s: %s
|
|
| 1676. |
mount: error changing mode of %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : erreur lors du changement de mode de %s: %s
|
|
| 1678. |
mount: cannot set user id: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible de définir l'id d'utilisateur : %s
|
|
| 1679. |
mount: cannot fork: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'établir un relais fork(): %s
|
|
| 1680. |
Trying %s
|
|
| 2011-01-05 |
Tentative de %s
|
|
| 1681. |
mount: you didn't specify a filesystem type for %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : vous n'avez pas spécifié le type de système de fichiers de %s
|
|
| 1683. |
and it looks like this is swapspace
|
|
| 2011-01-05 |
et il semble que ce soit un espace d'échange
|
|
| 1685. |
%s looks like swapspace - not mounted
|
|
| 2011-01-05 |
%s ressemble à un espace d'échange - n'a pas été monté
|
|
| 1687. |
mount: only root can mount %s on %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : seul root peut monter %s sur %s
|
|
| 1688. |
mount: loop device specified twice
|
|
| 2011-01-05 |
mount : périphérique de type loop spécifié deux fois
|
|
| 1689. |
mount: type specified twice
|
|
| 2011-01-05 |
mount : type spécifié deux fois
|
|
| 1690. |
mount: skipping the setup of a loop device
|
|
| 2011-01-05 |
mount : pas d'initialisation du périphérique loop
|
|
| 1691. |
mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
|
|
| 2011-01-05 |
mount : selon mtab, %s est déjà monté sur %s en tant que loop
|
|
| 1692. |
mount: going to use the loop device %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount: le périphérique loop %s sera utilisé
|
|
| 1695. |
mount: failed setting up loop device
|
|
| 2011-01-05 |
mount : échec d'initialisation du périphérique loop
|
|
| 1696. |
mount: setup loop device successfully
|
|
| 2011-01-05 |
mount : initialisation du périphérique loop réussie
|
|
| 1697. |
mount: no %s found - creating it..
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s introuvable - création en cours...
|
|
| 1698. |
mount: can't open %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s : %s
|
|
| 1699. |
mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
|
|
| 2011-01-05 |
mount : l'argument après -p ou --pass-fd doit être un nombre
|
|
| 1700. |
mount: cannot open %s for setting speed
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s pour ajuster la vitesse
|
|
| 1701. |
mount: cannot set speed: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ajuster la vitesse : %s
|
|
| 1703. |
mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
|
|
| 2011-01-05 |
mount : attention : %s semble être monté en lectur-écriture
|
|
| 2010-08-27 |
mount : attention : %s semble être monté en lectur-écriture
|
|
| 1704. |
mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible de déterminer le type de système de fichiers et aucun n'a été spécifié
|
|
| 1705. |
mount: you must specify the filesystem type
|
|
| 2011-01-05 |
mount : vous devez spécifier le type de système de fichiers
|
|
| 1706. |
mount: mount failed
|
|
| 2011-01-05 |
mount : échec de mount
|
|
| 1707. |
mount: mount point %s is not a directory
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le point de montage %s n'est pas un répertoire
|
|
| 1708. |
mount: permission denied
|
|
| 2011-01-05 |
mount : permission refusée
|
|
| 1709. |
mount: must be superuser to use mount
|
|
| 2011-01-05 |
mount : doit être le super utilisateur pour utiliser mount
|
|
| 1710. |
mount: %s is busy
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s est occupé
|
|
| 1711. |
mount: proc already mounted
|
|
| 2011-01-05 |
mount : proc déjà monté
|
|
