Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1779. |
%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
|
|
| 2011-01-05 |
%s : données de mise en veille d'application détectées. Réécriture de la signature de l'espace d'échange.
|
|
| 1781. |
%s: swapon failed
|
|
| 2011-01-05 |
%s : échec de la fonction « swapon »
|
|
| 1784. |
%s: swapoff failed
|
|
| 2011-01-05 |
%s : échec de la fonction « swapoff »
|
|
| 1785. |
'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff').
|
|
| 2011-01-05 |
« %s » est un nom de programme non pris en charge (doit être « swapon » ou « swapoff »).
|
|
| 2010-08-27 |
« %s » est un nom de programme non pris en charge (doit être « swapon » ou « swapoff »).
|
|
| 1786. |
umount: compiled without support for -f
|
|
| 2011-01-05 |
umount : compilé sans prise en charge de -f
|
|
| 1789. |
umount: cannot fork: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible de faire un fork() : %s
|
|
| 1790. |
umount: %s: invalid block device
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : périphérique de type bloc invalide
|
|
| 1791. |
umount: %s: not mounted
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : n'est pas monté
|
|
| 1792. |
umount: %s: can't write superblock
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : impossible d'écrire sur le super bloc
|
|
| 1793. |
umount: %s: device is busy.
(In some cases useful info about processes that use
the device is found by lsof(8) or fuser(1))
|
|
| 2011-01-05 |
démontage : %s : périphérique occupé.
(Dans certains cas, des infos sur les processus l'utilisant
sont récupérables par lsof(8) ou fuser(1))
|
|
| 1794. |
umount: %s: not found
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : introuvable
|
|
| 1795. |
umount: %s: must be superuser to umount
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : doit être le super utilisateur pour utiliser umount
|
|
| 1796. |
umount: %s: block devices not permitted on fs
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : périphérique de type bloc non autorisé sur le système de fichiers
|
|
| 1797. |
umount: %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s : %s
|
|
| 1799. |
umount: %s busy - remounted read-only
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s est occupé - remonté en lecture seule
|
|
| 1800. |
umount: could not remount %s read-only
|
|
| 2011-01-05 |
umount : ne peut remonter %s en lecture seule
|
|
| 1802. |
umount: cannot find list of filesystems to unmount
|
|
| 2011-01-05 |
umount : liste des systèmes de fichiers à démonter introuvable
|
|
| 1804. |
device %s is associated with %s
|
|
| 2011-01-05 |
le périphérique %s est déjà associé avec %s
|
|
| 1805. |
device %s is not associated with %s
|
|
| 2011-01-05 |
le périphérique %s n'est pas associé avec %s
|
|
| 1806. |
Cannot umount ""
|
|
| 2010-08-27 |
Impossible de démonter ""
|
|
| 1807. |
Trying to umount %s
|
|
| 2010-08-27 |
Tentative de démonter %s
|
|
| 1810. |
Could not find %s in mtab
|
|
| 2011-01-05 |
%s introuvable dans mtab
|
|
| 1811. |
umount: %s is not mounted (according to mtab)
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s n'est pas monté (selon mtab)
|
|
| 1812. |
umount: it seems %s is mounted multiple times
|
|
| 2011-01-05 |
umount : il semble que %s ait été monté plusieurs fois
|
|
| 1813. |
umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s n'est pas dans fstab (et vous n'êtes pas root)
|
|
| 1814. |
umount: %s mount disagrees with the fstab
|
|
| 2011-01-05 |
umount : %s mount est en désaccord avec fstab
|
|
| 1815. |
umount: only %s can unmount %s from %s
|
|
| 2011-01-05 |
umount : seul %s peut démonter %s de %s
|
|
| 1816. |
umount: only root can do that
|
|
| 2011-01-05 |
umount : seul root peut exécuter cette commande
|
|
