Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

34 → 43 of 2220 results First • • • Last
34.
parse error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error de análisis
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/elvtune.c:104
35.
missing blockdevice, use -h for help
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falta dispositivo de bloque, use -h para ayuda
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/elvtune.c:107
36.

elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

elvtune solo es útil en núcleos anteriores;
para 2.6 use en cambio el planificador de E/S sysfs tunables..
Translated by Gonzalo Testa
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/elvtune.c:128
37.
Formatting ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Formateando...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:52
38.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
finalizado
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:67 disk-utils/fdformat.c:137
39.
Verifying ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verificando...
Translated by Santiago Vila Doncel
Nota: Al parecer, en español no se pone espacio antes de ...
Located in disk-utils/fdformat.c:79
40.
Read:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leer:
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:107
41.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Problema de lectura en el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:72
42.
bad data in cyl %d
Continuing ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Datos incorrectos en el cilindro %d
Continuando...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:80
43.
usage: %s [ -n ] device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uso: %s [ -n ] dispositivo
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:96
34 → 43 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.