Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1793 → 1802 of 2220 results First • • • Last
1793.
umount: %s: device is busy.
(In some cases useful info about processes that use
the device is found by lsof(8) or fuser(1))
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in mount/umount.c:192
1794.
umount: %s: not found
umount: %s: no se ha encontrado
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:197
1795.
umount: %s: must be superuser to umount
umount: %s: debe ser superusuario para utilizar umount
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:199
1796.
umount: %s: block devices not permitted on fs
umount: %s: dispositivos de bloques no permitidos en sistema de ficheros
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:201
1797.
umount: %s: %s
umount: %s: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:203
1798.
no umount2, trying umount...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
umount2 no existe; se está probando con umount...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:329
1799.
umount: %s busy - remounted read-only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
umount: %s ocupado; se ha vuelto a montar como de sólo lectura
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:349
1800.
umount: could not remount %s read-only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
umount: no se ha podido volver a montar %s como de sólo lectura
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:367
1801.
%s umounted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha ejecutado umount en %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:278
1802.
umount: cannot find list of filesystems to unmount
umount: no se puede encontrar lista de sistemas de ficheros para desmontar
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/umount.c:482
1793 → 1802 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.