Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
4.
get logical block (sector) size
obtener el tamaño del bloque lógico (sector)
Translated by Jorge Prediger
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
obtiene el tamaño del bloque lógico (sector)
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:88
5.
get physical block (sector) size
obtener el tamaño del bloque físico (sector)
Translated by Jorge Prediger
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
obtiene el tamaño del bloque físico (sector)
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:94
6.
get minimum I/O size
obtener el tamaño E/S mínimo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
obtiene el tamaño mínimo de E/S
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:100
7.
get optimal I/O size
obtener el tamaño de E/S óptimo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
obtiene el tamaño óptimo de E/S
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:106
16.
set filesystem readahead
establece «readahead»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
establece `readahead'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Shared:
establece el `readahead' del sistema de ficheros
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:163
17.
get filesystem readahead
obtiene «readahead»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
obtiene `readahead'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Shared:
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:169
54.
not a block device or file: %s
no es un dispositivo de bloque o archivo: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no es un dispositivo de bloques o un fichero: %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:162
57.
superblock magic not found
superbloque mágico no encontrado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se ha encontrado el número mágico del superbloque
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:180 disk-utils/fsck.cramfs.c:182
59.
superblock size (%d) too small
tamaño de superbloque (%d) demasiado pequeño
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el tamaño del superbloque (%d) es demasiado pequeño
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:194
63.
unable to test CRC: old cramfs format
no es posible hacer la prueba de CRC: antiguo formato cramfs
Translated by Gonzalo Testa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede comprobar CRC: formato cramfs antiguo
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:214
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.