Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1622 → 1631 of 2220 results First • • • Last
1622.
write: %s is not logged in
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
write: %s no tiene iniciada una sesión
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in misc-utils/write.c:236
1623.
write: %s has messages disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
write: %s tiene los mensajes desactivados
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in misc-utils/write.c:245
1624.
write: %s is logged in more than once; writing to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
write: %s tiene iniciada una sesión más de una vez; escribiendo en %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in misc-utils/write.c:249
1625.
Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
Mensaje de %s@%s (como %s) en %s a las %s ...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in term-utils/write.c:348
1626.
Message from %s@%s on %s at %s ...
Mensaje de %s@%s el %s a las %s ...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in term-utils/write.c:351
1627.
warning: error reading %s: %s
atención: error al leer %s: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/fstab.c:144
1628.
warning: can't open %s: %s
atención: no se puede abrir %s: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
1629.
mount: could not open %s - using %s instead
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mount: no se ha podido abrir %s; en su lugar se utiliza %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/fstab.c:222
1630.
can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
No se puede crear el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar este valor)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/fstab.c:679
1631.
can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
No se puede enlazar el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar este valor)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in mount/fstab.c:705
1622 → 1631 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.