Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1444 → 1453 of 2220 results First • • • Last
1444.
cannot fork
no se puede bifurcar (fork)
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in term-utils/ttymsg.c:149
1445.
fork: %s
fork: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in term-utils/ttymsg.c:145
1446.
%s: BAD ERROR
%s: error incorrecto
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/ttymsg.c:174
1447.
%s: the password file is busy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el fichero `passwd' está ocupado.
Translated by Santiago Vila Doncel
FIXME: El fichero se llama "passwd", no "password" Comunicar al autor.
Located in login-utils/vipw.c:144
1448.
%s: the group file is busy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el fichero `group' está ocupado.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:147
1449.
%s: the %s file is busy (%s present)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el fichero %s está ocupado (%s presente).
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:161
1450.
%s: can't link %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede enlazar %s: %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:167
1451.
%s: Can't get context for %s
%s: No se puede obtener el contexto de %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:203
1452.
%s: Can't set context for %s
%s: No se puede establecer el contexto de %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:209
1453.
%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede desbloquear %s: %s (los cambios todavía están en %s)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in login-utils/vipw.c:218
1444 → 1453 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.