|
|
60.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Deseja mesmo cancelar a instalação agora?
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Luís Santos
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
61.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Criar um disco de arranque usando um CD ou uma imagem de disco
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
62.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Criador de disco de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
63.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
Disco a utilizar:
|
|
Translated by
Ricardo Santos
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
|
64.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
|
Apagar disco
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
|
65.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
Instalação concluída
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
| Shared: |
|
Instalação concluída
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
66.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
Falha na Instalação
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
| Shared: |
|
Falha na instalação
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
67.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
A instalação está concluída. Pode agora utilizar o Ubuntu noutros computadores, utilizando este dispositivo para iniciar.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
68.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
|
Armazenado no espaço extra reservado
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
| Shared: |
|
Armazenados em espaço reservado extra
|
|
|
Suggested by
Jose Almeida
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
|
69.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha na instalação. Por favor, consulte o ficheiro ~/.cache/usb-creator.log para mais detalhes.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
