|
|
32.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
Iniciando...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A iniciar...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
33.
|
|
|
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
|
|
|
%d%% completado (faltan %dm%ss)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688
.././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
|
|
|
34.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% completado
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
35.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
|
Fallou a instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
|
36.
|
|
|
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
|
|
|
|
|
Está seguro de querer borrar o disco?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
|
|
|
37.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
Instalación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A instalar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
38.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Cancelar
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
|
|
|
39.
|
|
|
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
|
|
|
Completouse a instalación. Pode reiniciar o computador con este dispositivo 
introducido para probar ou instalar o Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
|
|
|
40.
|
|
|
Installation complete
|
|
|
|
|
Instalación completada
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
|
|
|
41.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
|
|
Fallou a instalación
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
|
