Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 84 results
1.
The extension "%s" is not supported.
A extensión "%s" non é compatíbel.
Translated by Fran Diéguez on 2009-10-03
Reviewed by Xosé on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Provocouse unha excepción non recollida:
%s
Translated by Xosé on 2009-08-28
Reviewed by Xosé on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non hai espazo suficiente para escribir a imaxe:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by Fran Diéguez on 2009-09-24
Reviewed by Xosé on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Instalando o cargador de arranque...
Translated and reviewed by Xosé on 2015-10-08
In upstream:
A instalar o cargador de inicio...
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Non se puido instalar o cargador de inicio...
Translated by Xosé on 2009-08-28
Reviewed by Xosé on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Modificando a configuración...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
In upstream:
A modificar a configuración...
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Non foi posíbel mover os ficheiros syslinux de «%s»: %s. Pode ser que «%s» non sexa unha imaxe de Ubuntu?
Translated and reviewed by Xosé on 2015-10-08
In upstream:
Non se poden mover os ficheiros syslinux en «%s»: %s. Pode ser que «%s» no sexa unha imaxe de Ubuntu?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-08
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Creando un ficheiro persistente...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
In upstream:
A crear un ficheiro persistente...
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Creando un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
In upstream:
A crear un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente...
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Rematando...
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-18
Reviewed by Xosé on 2010-09-17
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Roxerio Roxo Carrillo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, Óscar García Amor.