|
|
65.
|
|
|
%s %s process (%d) continued by %s signal
|
|
|
|
|
%s %s proceso (%d) continuado polo sinal %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
O proceso %s %s (%d) foi continuado polo sinal %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
init/job_process.c:1563
|
|
|
67.
|
|
|
%s respawning too fast, stopped
|
|
|
|
|
%s se está reiniciando demasiado deprisa, detenido
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
%s reiniciouse moi rápido, parado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
init/job_process.c:1734
|
|
|
69.
|
|
|
Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao estabelecer as opcións ptrace para %s %s proceso (%d): %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel definir as opcións ptrace para o proceso %s %s (%d): %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
init/job_process.c:2027
|
|
|
70.
|
|
|
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel continuar o rastrexamento do proceso %s %s (%d): %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel continuar o rastrexo do proceso %s %s (%d): %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
|
|
|
81.
|
|
|
Process management daemon.
|
|
|
|
|
«Daemon» de xestión de procesos.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
init/main.c:248
|
|
|
82.
|
|
|
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
|
|
|
Este daemon é executado polo kernel normalmento e outórgaselle un id de proceso 1 para indicar o seu estado especial. Cando é executado por un proceso de usuario, en realidade execútase /sbin/telinit.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
init/main.c:250
|
|
|
89.
|
|
|
Caught %s, core dumped
|
|
|
|
|
Atrapouse %s, volcado de núcleo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Atrapouse %s, envorcado do núcleo
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
init/main.c:921
|
|
|
90.
|
|
|
Caught %s, unable to dump core
|
|
|
|
|
Atrapouse %s, non foi posíbel realizar o volcado de núcleo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
init/main.c:925
|
|
|
93.
|
|
|
main
|
|
|
|
|
main
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
init/process.c:80
|
|
|
97.
|
|
|
Unable to connect to Upstart
|
|
|
|
|
Non foi posíbel conectarse a Upstart
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel conectar con Upstart
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:384
|
