|
|
225.
|
|
|
Ubuntu One Music Store
|
|
|
|
|
Магазин музыки Ubuntu One
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:290(title)
|
|
|
226.
|
|
|
The <emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> sells music from major and minor music labels around the world. The store offers non-DRM (no copy protection) songs encoded in either high quality MP3 or AAC format. Ubuntu does not come with support for MP3 playback, but the store will install the proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play previews, and buy songs by choosing <guilabel>Ubuntu One</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane.
|
|
|
|
|
<emphasis>Магазин музыки Ubuntu One</emphasis> продает произведения различных лейблов из разных частей света. Магазин предлагает не ограниченные DRM (защита от копирования) песни со сжатием высокого качества в форматах MP3 или AAC. Ubuntu поставляется без поддержки воспроизведения MP3, однако магазин бесплатно автоматически установит подходящие кодеки. Вы можете посмотреть каталог, послушать образцы и купить песни, выбрав <guilabel>Ubuntu One</guilabel> в списке <guilabel>Магазины</guilabel> на боковой панели.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:291(para)
|
|
|
227.
|
|
|
The <application>Ubuntu One Music Store</application> integrates with the <application>Ubuntu One</application> service. An <application>Ubuntu One</application> account is required. All purchases are transfered to your personal cloud storage area and then automatically copied to all of your computers. The catalog of music available for purchase will vary depending on where you live in the world. More information about the <application>Ubuntu One Music Store</application> can be found at <ulink url="http://one.ubuntu.com/">the Ubuntu One website</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>Магазин музыки Ubuntu One</application> интегрирован со службой <application>Ubuntu One</application>. Требуется учётная запись <application>Ubuntu One</application>. Все покупки помещаются в персональную область облака и потом автоматически копируются на все ваши компьютеры. Ассортимент каталога, доступный для покупки, отличается в зависимости от места вашего проживания. Больше информации о <application>Магазине музыки Ubuntu One</application> доступно на <ulink url="http://one.ubuntu.com/">сайте Ubuntu One</ulink>.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:292(para)
|
|
|
228.
|
|
|
Recording sounds
|
|
|
|
|
Запись звука
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:296(title)
|
|
|
229.
|
|
|
You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other recording equipment connected to it.
|
|
|
|
|
Вы можете записывать звук на ваш компьютер, если у вас есть подключенный к нему микрофон или другое записывающее устройство.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:297(para)
|
|
|
230.
|
|
|
To start a basic sound recording application, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder"> Sound Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it.
|
|
|
|
|
Для запуска простой программы звукозаписи воспользуйтесь <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Аудио и видео</guimenuitem><guimenuitem>Звукозапись</guimenuitem></menuchoice>. Инструкции по её использованию доступны в <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder">справочном руководстве</ulink>.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:301(para)
|
|
|
231.
|
|
|
For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio editor such as <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> or <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
|
|
|
Для более расширенной записи вы можете попробовать мульти-канальный аудио редактор, например <ulink url="apt:jokosher">Jokosher</ulink> или <ulink url="apt:audacity">Audacity</ulink>.
|
|
Translated by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:307(para)
|
|
|
232.
|
|
|
Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> Ubuntu Studio website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Множество других записывающих приложений профессионального уровня доступно в Ubuntu. Для более детальной информации смотрите <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> портал Ubuntu Studio</ulink>.
|
|
Translated by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
|
|
|
233.
|
|
|
My microphone does not work or is too quiet
|
|
|
|
|
Микрофон не работает или работает очень тихо.
|
|
Translated by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:320(title)
|
|
|
234.
|
|
|
Check that the microphone is connected to the correct socket
|
|
|
|
|
Проверьте, что микрофон соединен с правильным гнездом.
|
|
Translated by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
Reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:326(emphasis)
|
