|
|
41.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
O <application>PiTiVi - Editor de Vídeo</application> é simples e fácil de usar.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<application>Editor de Video PiTiVi</application> é um editor de vídeo simples e fácil de usar.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
|
|
42.
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
|
|
|
A aplicação <ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> destina à autoria de DVD's, sendo capaz de produzir discos de DVD que podem ser reproduzidos em DVD's de sala.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
|
|
|
Alguns programas muito interessantes para gravação e edição de vídeo incluem <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink>, que permite criar vídeo de animação com a técnica "fotograma a fotograma" (stop-motion). Para editar as legendas de filmes existe o <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Editor de Legendas (Subtitle Editor)</application></ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
|
|
|
44.
|
|
|
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
|
|
|
Mais opções para gravação e edição de vídeo podem ser encontradas através do <application>Centro de Software Ubuntu</application> ou o <application>Gestor de Pacote Synaptic</application>. Consulte a secção <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adicionar aplicações</ulink> para saber mais sobre como instalar software.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Solutions to common problems
|
|
|
|
|
Soluções para os problemas mais comuns
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
|
|
|
46.
|
|
|
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
|
|
|
Esta secção oferece algumas soluções para as perguntas sobre problemas mais comuns.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
|
|
|
Prevenir CDs de tocarem ao serem inseridos, consulte <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Song names and cover art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
|
|
|
Nomes de canções e arte de capa estão errados, consulte <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:19(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Banshee can't rip MP3s, see <xref linkend="music-convert"/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:20(para)
|
|
|
50.
|
|
|
My MP3 player works in Windows but not in Ubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
|
|
|
O meu Leitor MP3 funciona no Windows mas não no Ubuntu, consulte <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:21(para)
|
