|
|
30.
|
|
|
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
|
|
|
O suporte para a maioria de tipos de vídeo em fluxo pela web pode ser adicionado seguindo as instruções relativas a <link linkend="video-playback-file">Ficheiros vídeo</link> ou <link linkend="video-playback-flash">Vídeos Flash</link>. Se se deparar com dificuldades em reproduzir vídeo da web no seu navegador web, clique direito no vídeo e seleccione a opção <guilabel>Abrir com "Movie Player"</guilabel> ou outra opção que esteja disponível..
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O suporte para a maioria de tipos de vídeo em fluxo pela web pode ser adicionado seguindo as instruções relativas a<link linkend="video-playback-file">Ficheiros vídeo</link> ou <link linkend="video-playback-flash">Vídeos Flash </link>.Se se deparar com dificuldades em reproduzir vídeo da web no seu navegador web, clique direito no vídeo e seleccione a opção <guilabel>Abrir com "Movie Player"</guilabel> ou outra opção que esteja disponivel..
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Videos that are otherwise unsupported
|
|
|
|
|
Vídeos que não são suportados
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
|
|
|
32.
|
|
|
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
|
|
|
Se nenhuma das outras instruções nesta secção funcionar com um determinado vídeo, tente usar um reprodutor multimídia diferente. As aplicações <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> e <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> suportam uma vasta gama de formatos. Recomenda-se que experimente um destes.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Se nenhuma das outras instruções nesta secção funcionar com um determinado vídeo, tente usar um reprodutor multimedia diferente. As aplicações <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> e <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> suportam uma vasta gama de formatos. Recomenda-se que experimente um destes.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
A gravar e editar vídeo
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
O Ubuntu oferece diversos programas para gravar e editar vídeo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
35.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Para criar uma gravação em vídeo da área de trabalho (em inglês uma "screencast"), os dois programas disponíveis são o <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> e o <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> para gravar vídeo a partir de uma webcam.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
Para fazer cópias de segurança dos seus DVD's, use a aplicação <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> que extrai os vídeos encriptados dos ficheiros de DVD para ficheiro vídeo Ogg/Theora sem patentes nem royalty's. Em alternativa o <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> dá-lhe mais flexibilidade no processo de extracção de ficheiros de vídeo DVD ao permitir codificá-los em outros formatos de vídeo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
As aplicações <ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> e <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi - Editor de Vídeo </application></ulink> são alguns dos programas que estão disponíveis para a edição de vídeo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
39.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
O <application>Kdenlive</application> é um editor de vídeo multi-faixa que oferece suporte para uma vasta gama de cameras de filmar' e de fotografar digitais. Inclui guias e marcadores para organizar linhas temporais. Tem suporte para uma vasta gama de codec's e de formatos, bem como a capacidade de usar diferentes tipos de ficheiros multimídia, incluindo vídeo, áudio e imagem.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
