|
|
22.
|
|
|
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
|
|
|
Quando a instalação estiver completa, o vídeo deve começar a ser lido. Caso contrário, saia do reprodutor e e volte a re-abrir o vídeo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Quando a instalação estiver completa, o vídeo deve começar a ler. Caso contrário, tente fechar e reabrir o vídeo.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
|
|
|
Ser-lhe-á dado a escolher uma variedade de Reprodutores Multimídia. O <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> (Reprodutor de Flash da Adobe) é a extensão (plugin) oficial, que oferece o melhor suporte para vídeos. Devido a ser software proprietário, não é directamente suportado pelo Ubuntu, ao contrário os reprodutores Swfdec o e Gnash que, por não serem proprietários, têm por isso suporte. Por outro lado, estes dois últimos são mais estáveis (causam menos problemas) que o Reprodutor oficial.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Será-lhe dado a escolher uma variedade de Reprodutores Multimédia. O <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> (Reprodutor de Flash da Adobe) é a extensão (plugin) oficial, que oferece o melhor suporte para vídeos. Devido a ser software proprietário não é directamente suportado pelo Ubuntu, ao contrário os reprodutores Swfdec o e Gnash não são proprietários por isso tem suporte. Por outro lado, estes dois últimos são mais estáveis (causam menos problemas) que o Reprodutor oficial.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Streaming video
|
|
|
|
|
Vídeos em fluxos web ("streaming")
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Vídeos "streaming"
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
|
|
|
O suporte para a maioria de tipos de vídeo em fluxo pela web pode ser adicionado seguindo as instruções relativas a <link linkend="video-playback-file">Ficheiros vídeo</link> ou <link linkend="video-playback-flash">Vídeos Flash</link>. Se se deparar com dificuldades em reproduzir vídeo da web no seu navegador web, clique direito no vídeo e seleccione a opção <guilabel>Abrir com "Movie Player"</guilabel> ou outra opção que esteja disponível..
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O suporte para a maioria de tipos de vídeo em fluxo pela web pode ser adicionado seguindo as instruções relativas a<link linkend="video-playback-file">Ficheiros vídeo</link> ou <link linkend="video-playback-flash">Vídeos Flash </link>.Se se deparar com dificuldades em reproduzir vídeo da web no seu navegador web, clique direito no vídeo e seleccione a opção <guilabel>Abrir com "Movie Player"</guilabel> ou outra opção que esteja disponivel..
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
|
|
|
32.
|
|
|
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
|
|
|
Se nenhuma das outras instruções nesta secção funcionar com um determinado vídeo, tente usar um reprodutor multimídia diferente. As aplicações <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> e <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> suportam uma vasta gama de formatos. Recomenda-se que experimente um destes.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Se nenhuma das outras instruções nesta secção funcionar com um determinado vídeo, tente usar um reprodutor multimedia diferente. As aplicações <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> e <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> suportam uma vasta gama de formatos. Recomenda-se que experimente um destes.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
|
|
|
41.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
O <application>PiTiVi - Editor de Vídeo</application> é simples e fácil de usar.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<application>Editor de Video PiTiVi</application> é um editor de vídeo simples e fácil de usar.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
