Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 16 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação do Ubuntu)
Translated by Marco Rodrigues on 2007-03-24
Reviewed by Almufadado on 2010-12-21
In upstream:
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação Ubuntu)
Suggested by Almufadado on 2010-01-05
Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
6.
Movies, DVDs and videos
Filmes, DVD's e vídeos
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Filmes, DVDs e vídeos
Suggested by Tiago Silva on 2008-02-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
8.
Playing DVDs
Ver filmes em DVD
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Reproduzindo DVDs
Suggested by Mykas0 on 2007-04-07
Located in musicvideophotos/C/video.xml:22(title)
9.
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
Para ler DVD's é necessário instalar algum software adicional. Infelizmente, o suporte de DVD não pode ser disponibilizado pré-instalado no Ubuntu devido às restrições legais em alguns países.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Para ler DVD's é necessário instalar algum software adicional. Infelizmente, o suporte de DVD não pode ser disponibilizado predefinidamente no Ubuntu devido às restrições legais em alguns países.
Suggested by Almufadado on 2009-12-29
Located in musicvideophotos/C/video.xml:23(para)
10.
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
Leia acerca dos <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> formatos restritos</ulink> antes de seguir as instruções abaixo. Existem algumas questões legais que deverá ter em atenção.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Leia acerca dos <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> formatos restritos</ulink> antes de seguir as instruções abaixo. Existem questões legais que deverá ter em atenção.
Suggested by Almufadado on 2009-12-29
Located in musicvideophotos/C/video.xml:29(para)
12.
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Se pretende ler DVDs encriptados, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> e digite o seguinte no ecrã que aparece, seguido da tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Se pretende ler DVDs encriptados, pressione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> e digite o seguinte no ecrã que aparece, seguido da tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Suggested by Carlos Manuel on 2009-12-19
Located in musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
Se lhe for pedida, digite a sua palavra-passe. O <application>libdvdcss2</application> pacote será transferido e instalado de um repositório na Internet.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Se lhe for pedido coloque a sua palavra passe. O <application>libdvdcss2</application> pacote será transferido e instalado de um sitio da internet.
Suggested by Jaime Pereira on 2010-08-18
Located in musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
14.
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
Insira um DVD no leitor de DVD. Assim que for detectado, o Reprodutor de Filmes deverá abrir-se automaticamente.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Insira um DVD na bandeja. Deve abrir automaticamente com o Reprodutor de Filmes.
Suggested by Carlos Manuel on 2009-11-07
Located in musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
Alguns formatos de vídeo, tais como o Flash, QuickTime, e Windows Media Video, são proprietários e portanto o suporte para eles não pode ser pré-instalado no Ubuntu . Você deve instalar algum software extra que permite lê-los.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Alguns formatos de vídeo, tais como o Flash, QuickTime, e Windows Media Video, são proprietários e portanto apoio para eles não pode ser incluído no Ubuntu por defeito. Você deve instalar algum software extra que permita lê-los.
Suggested by Carlos Manuel on 2009-11-07
Located in musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
21.
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
Se lhe for pedido que <guilabel>confirme a instalação de software restrito</guilabel>, o codec necessário para ler o seu vídeo poderá ter algumas <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">restrições legais</ulink>, das quais deve estar a par. Se achar que as restrições não se aplicam a si, prima <guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar a instalação.
Translated and reviewed by Almufadado on 2011-01-01
In upstream:
Se lhe for pedido que <guilabel>confirme a instalação de software restrito</guilabel>, o codec necessário para ler o seu vídeo poderá ter algumas <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">restrições legais</ulink>, das quais deve estar a par. Se pensa que as restrições não se aplicam a si, prima <guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar a instalação.
Suggested by Carlos Manuel on 2009-11-16
Located in musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Paulo Chaparro, Carlos Manuel, Fernando Pereira, Jaime Pereira, João Rocha, Kariloy Markief, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Flores, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Silva, leonorhungria.