|
|
18.
|
|
|
Video files
|
|
|
|
|
Ficheiros de vídeo
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
|
|
|
19.
|
|
|
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
|
|
|
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
|
|
|
20.
|
|
|
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
Se tentar ler um ficheiro de vídeo não suportado, vai-lhe ser perguntado se deseja <guilabel>procurar por um codec apropriado</guilabel>. Clique <guibutton>Procurar</guibutton>, e quando a janela <guilabel>Instalar codecs multimédia</guilabel> aparecer, seleccione um dos codecs apresentados na lista e clique <guibutton>Instalar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
|
|
|
Se lhe for pedido que <guilabel>confirme a instalação de software restrito</guilabel>, o codec necessário para ler o seu vídeo poderá ter algumas <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">restrições legais</ulink>, das quais deve estar a par. Se achar que as restrições não se aplicam a si, prima <guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar a instalação.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Se lhe for pedido que <guilabel>confirme a instalação de software restrito</guilabel>, o codec necessário para ler o seu vídeo poderá ter algumas <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">restrições legais</ulink>, das quais deve estar a par. Se pensa que as restrições não se aplicam a si, prima <guibutton>Confirmar</guibutton> para continuar a instalação.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:96(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
|
|
|
Quando a instalação estiver completa, o vídeo deve começar a ser lido. Caso contrário, saia do reprodutor e e volte a re-abrir o vídeo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Quando a instalação estiver completa, o vídeo deve começar a ler. Caso contrário, tente fechar e reabrir o vídeo.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:104(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Flash videos
|
|
|
|
|
Vídeos Flash
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:111(title)
|
|
|
24.
|
|
|
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
|
|
|
(ex.: Youtube, iPlayer)
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:113(emphasis)
|
|
|
25.
|
|
|
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
|
|
|
Na primeira vez que experimentar reproduzir um vídeo Flash no navegador Firefox da web, uma barra no topo da janela irá aparecer informando que <guilabel>São necessários plugins adicionais para visualizar todos os media nesta página</guilabel>. Clique no botão <guibutton>Instalar Plugins em falta</guibutton> e siga as instruções no ecrã para instalar um leitor de Flash.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:115(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
|
|
|
Ser-lhe-á dado a escolher uma variedade de Reprodutores Multimídia. O <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> (Reprodutor de Flash da Adobe) é a extensão (plugin) oficial, que oferece o melhor suporte para vídeos. Devido a ser software proprietário, não é directamente suportado pelo Ubuntu, ao contrário os reprodutores Swfdec o e Gnash que, por não serem proprietários, têm por isso suporte. Por outro lado, estes dois últimos são mais estáveis (causam menos problemas) que o Reprodutor oficial.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Será-lhe dado a escolher uma variedade de Reprodutores Multimédia. O <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> (Reprodutor de Flash da Adobe) é a extensão (plugin) oficial, que oferece o melhor suporte para vídeos. Devido a ser software proprietário não é directamente suportado pelo Ubuntu, ao contrário os reprodutores Swfdec o e Gnash não são proprietários por isso tem suporte. Por outro lado, estes dois últimos são mais estáveis (causam menos problemas) que o Reprodutor oficial.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:122(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Streaming video
|
|
|
|
|
Vídeos em fluxos web ("streaming")
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Vídeos "streaming"
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:134(title)
|
