|
|
30.
|
|
|
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
|
|
|
他のほとんどの種類のストリーミング・ビデオのサポートは<link linkend="video-playback-file">ビデオファイル</link>や<link linkend="video-playback-flash">Flash ビデオ</link>の指示に従って追加することができます。もしウェブ・ブラウザでビデオを再生することが難しいなら、そのビデオを右クリックし、オプションが有効なら <guilabel>動画プレイヤーで開く</guilabel> を選択することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Videos that are otherwise unsupported
|
|
|
|
|
それ以外のサポートされていない動画
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
|
|
|
32.
|
|
|
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
|
|
|
もしこのセクションで指示が無い特定のビデオを再生する場合には、別のメディアプレーヤーを試してみてください。<ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> や <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> は幅広いフォーマットをサポートしているので、これらを試すことをお勧めします。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
レコーディングとビデオ編集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu はレコーディングやビデオ編集のためのプログラムを多数提供しています。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
35.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
スクリーンキャスト（デスクトップセッションの録画）を作成したい場合には、<ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> と <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink> の 2 つのアプリケーションが利用可能です。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> を使用するとWebカメラで録画することができます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
DVD をバックアップするには次のアプリケーションが有用です。<ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> を用いると DVD ビデオファイルをパテントフリー、ロイヤルティフリーな Ogg/Theora 動画ファイルにリッピングすることが出来ます。また <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> を用いると DVD ビデオファイルを他の動画形式にエンコードでき、もう少しの柔軟な作業が可能です。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink> と <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>、<ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> は Ubuntu で使用できる動画編集プログラムです。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
39.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
<application>Kdenlive</application> はマルチトラック動画編集ソフトで様々なビデオカメラやカメラに対応しています。タイムラインを編成するガイドとマーカーが使用でき、幅広いコーデックとフォーマットに対応しており、動画・音声・画像といった様々なメディア形式を利用できます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
