|
|
120.
|
|
|
Share your photos over the Internet using a <ulink url="http://trac.yorba.org/wiki/UsingShotwell0.7#SharingYourPhotos"> photo sharing service or a web gallery</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:402(para)
|
|
|
121.
|
|
|
Burn a CD of your photos using the <xref linkend="cdburning"/>
|
|
|
|
|
<xref linkend="cdburning"/>を使い、写真をCDに焼くことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:410(para)
|
|
|
122.
|
|
|
E-mail copies of your photos directly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:420(para)
|
|
|
123.
|
|
|
Edit and improve photos
|
|
|
|
|
写真の編集/改善
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
|
|
|
124.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>Shotwell Photo Manager</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:429(para)
|
|
|
125.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>GIMP Image Editor</application>はさらに高度な機能を持っています。これはUbuntuにデフォルトでインストールされており、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>から起動できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
|
|
|
126.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
GIMP には多くのプロフェッショナル・レベルの機能があります。選択、作図、パス作成、マスク、フィルタ、視覚効果、その他のツールが含まれます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
|
|
|
127.
|
|
|
Rotating photos
|
|
|
|
|
画像の回転
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
|
|
|
128.
|
|
|
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
|
|
|
ときには逆さまになった写真があるかもしれません。写真を回転させて上下を正すことは簡単です。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
|
|
|
129.
|
|
|
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, Shotwell Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:452(para)
|
