|
|
38.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink> と <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>、<ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> は Ubuntu で使用できる動画編集プログラムです。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
39.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
<application>Kdenlive</application> はマルチトラック動画編集ソフトで様々なビデオカメラやカメラに対応しています。タイムラインを編成するガイドとマーカーが使用でき、幅広いコーデックとフォーマットに対応しており、動画・音声・画像といった様々なメディア形式を利用できます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
|
|
40.
|
|
|
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
|
|
|
<application>Kino</application> は動画エディタで、IEEE-1394 (Firewire) を使用してキャプチャや VTR コントロール、カメラにデータを移すことが可能です。type-1 DV と type-2 DV (separate audio stream) エンコーディングのどちらでも、Raw DV および AVI フォーマットで動画をディスクに保存することができます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
|
|
|
41.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> はシンプルで使いやすいビデオ編集ソフトです。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
|
|
42.
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> は DVD オーサリング・アプリケーションで DVD プレーヤーで再生できる DVD ディスクを作成することが出来ます。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
|
|
|
ストップモーション・アニメーション技術を使用して動画を作成できる <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> や、動画の字幕を編集できる <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> など、ほかにも興味深い録画・動画編集プログラムがあります。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
|
|
|
44.
|
|
|
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
|
|
|
追加の録画・動画編集プログラムは <application>Ubuntu Software Center</application> や <application>Synaptic Package Manager</application> で入手可能です。新しいソフトウェアをインストールすることに関するヘルプにつきましては<ulink type="help" url="ghelp:add-applications">アプリケーションの追加</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Solutions to common problems
|
|
|
|
|
良くある問題の解決策
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
|
|
|
46.
|
|
|
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
|
|
|
このセクションでは良く質問される問題のいくつかの解決策を提示します。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Prevent CDs from playing when inserted, see <xref linkend="music-cd-autoplay"/>
|
|
|
|
|
CDを挿入したときに再生しないようにするには、<xref linkend="music-cd-autoplay"/> を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:18(para)
|
