|
|
130.
|
|
|
Resizing photos
|
|
|
|
|
写真のリサイズ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
|
|
|
131.
|
|
|
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
|
|
|
写真が大きすぎるときはリサイズできます。ファイルサイズが大きいときにはリサイズすればファイルサイズも小さくなります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
|
|
|
132.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
|
|
|
<application>GIMP Image Editor</application>は写真をリサイズする数種類の方法に対応していますが、ここではもっとも簡単な方法だけを説明します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
|
|
|
133.
|
|
|
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
|
|
|
|
|
GIMP 画像エディタで拡大縮小したい写真を開いてください。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
|
|
|
134.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>画像</guimenuitem><guimenuitem>画像の拡大・縮小</guimenuitem></menuchoice>を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:480(para)
|
|
|
135.
|
|
|
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
|
|
|
|
|
<guilabel>幅</guilabel>と<guilabel>高さ</guilabel>を調節します。このときイメージの縦横比率は保たれます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:489(para)
|
|
|
136.
|
|
|
If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link.
|
|
|
|
|
幅や高さのどちらか一方だけを微調整したいときは、<guilabel>幅</guilabel>ボックスと<guilabel>高さ</guilabel>ボックスを結合しているリンクボタンをクリックします（するとリンクが解除されたようにボタンが変化します）。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:494(para)
|
|
|
137.
|
|
|
Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image
|
|
|
|
|
<guilabel>品質</guilabel>で<guilabel>補間の種類</guilabel>を<guilabel>キュービック</guilabel>に変更します。こうすれば最高画質でイメージがリサイズされます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:502(para)
|
|
|
138.
|
|
|
Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo
|
|
|
|
|
<guilabel>拡大縮小</guilabel>をクリックして写真をリサイズします
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:510(para)
|
|
|
139.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>名前を付けて保存</guimenuitem></menuchoice>を押して、 写真の新しい名前を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:515(para)
|
