Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

292 → 301 of 446 results First • • • Last
292.
Stop seeding if idle for _N minutes:
Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-prefs.c:343
293.
Desktop
Desktop
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
294.
Inhibit _hibernation when torrents are active
Inhibă _hibernarea când torentele sunt active
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-prefs.c:354
295.
Show Transmission icon in the _notification area
Arată Transmission în zona de no_tificare
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-prefs.c:371
296.
Show _popup notifications
Arată _notificări contextuale
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-prefs.c:362
297.
Play _sound when downloads are complete
Redă un _sunet când s-a terminat de descărcat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-prefs.c:367
298.
<b>Update succeeded!</b>
<b>Actualizare reușită!</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-prefs.c:450
299.
<b>Unable to update.</b>
<b>Nu se poate actualiza.</b>
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-prefs.c:450
300.
Update Blocklist
Actualizează lista de blocare
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-prefs.c:461
301.
Getting new blocklist...
Se obține noua listă de blocare...
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-prefs.c:484
292 → 301 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, George Silviu Enea, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.