Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

200 → 209 of 446 results First • • • Last
200.
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
Transmission este deja în execuție, dar nu răspunde. Pentru a începe o nouă sesiune, trebuie să închideţi prima data procesul existent.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:639
201.
Transmission cannot be started.
Transmission nu poate fi pornit.
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../gtk/main.c:783
202.
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
Transmission este un program de partajare a fișierelor. Când executați un torent, datele sale vor fi puse la dispoziția celorlalți prin intermediul încărcării. Voi și numai voi sunteți pe deplin responsabili pentru exercitarea hotărârii corecte și respectarea legilor locale.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in ../gtk/main.c:785
203.
I _Accept
_Accept
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:732
204.
<b>Closing Connections</b>
<b>Se închid conexiunile</b>
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/main.c:980
205.
Sending upload/download totals to tracker...
Se trimite un raport cu proporția încărcare/descărcare către tracker...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:932
206.
_Quit Now
Închide _acum
Translated and reviewed by Cris G
Located in ../gtk/main.c:988
207.
A fast and easy BitTorrent client
Un client BitTorrent simplu și rapid
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../gtk/main.c:1363
208.
Copyright (c) The Transmission Project
Copyright (c) The Transmission Project
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/main.c:1364
209.
translator-credits
 
Translators: translate "translator-credits" as your name
to have it appear in the credits in the "About"
dialog
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Shared:
Launchpad Contributions:
Adi https://launchpad.net/~aditzah-z
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~adrian.harabula
Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
Alexandru Guduleasa https://launchpad.net/~gulyan89
Anca Emanuel https://launchpad.net/~anca-emanuel
Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33
CD https://launchpad.net/~cstld
Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali
Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel
Denis Toader https://launchpad.net/~dentys03
George Dumitrescu https://launchpad.net/~geod
Iain Apreotesei https://launchpad.net/~iain-apreotesei-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Jorel https://launchpad.net/~d-dymon
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MBogdan https://launchpad.net/~m-for-mike
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici-deactivatedaccount
Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu
Mircea Suciu https://launchpad.net/~mirceasuciu
Nichita Uțiu https://launchpad.net/~nikita.utiu
Paul Moldovan https://launchpad.net/~djpaul4216
Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu
Vitali https://launchpad.net/~vitalinitro
Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly
bbw https://launchpad.net/~bbw007
danutzdobrescu https://launchpad.net/~danutzdobrescu
mihutz98 https://launchpad.net/~mihutz98
ocsi1970 https://launchpad.net/~fazakasmiklos
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:1370
200 → 209 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, George Silviu Enea, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.