|
|
709.
|
|
|
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
|
|
|
S'han imprès correctament les tasques d'impressió marcades?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'han imprès correctament els treballs d'impressió marcats?
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/PrintTestPage.py:113
|
|
|
712.
|
|
|
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
|
|
|
Recordeu primer carregar paper del tipus «%s» a la impressora.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Recordeu carregar paper del tipus «%s» a la primera.
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/PrintTestPage.py:144
|
|
|
730.
|
|
|
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
|
|
|
Comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si us plau, comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s».
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
|
|
|
736.
|
|
|
Click 'Forward' to begin.
|
|
|
|
|
Feu clic a «Endavant» per començar.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Feu clic a «Endavant» per a començar.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Welcome.py:51
|
|
|
737.
|
|
|
Configuring new printer
|
|
|
|
|
S'està configurant la impressora nova
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
S'està configurant la nova impressora
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
applet.py:92
|
|
|
738.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
|
|
Si us plau, espereu...
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Espereu...
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
applet.py:93
|
|
|
745.
|
|
|
`%s' is ready for printing.
|
|
|
|
|
«%s» està a punt per imprimir.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
«%s» està a punt per a imprimir.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
applet.py:204
|
|
|
751.
|
|
|
System tray icon for managing print jobs
|
|
|
|
|
Icona de l'àrea de notificació per gestionar les tasques d'impressió
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Icona de l'àrea de notificació per a gestionar els treballs d'impressió
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
print-applet.desktop.in:4
|
