Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 98 results
7.
Retry
Reintenta-ho
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Torna-ho a intentar
Suggested by David Planella on 2009-07-18
Located in ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:318
14.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per rebutjar l'administració remota.
Translated by David Planella on 2007-12-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../errordialogs.py:64
23.
_New Group
_Grup nou
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
_Nou grup
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:92
24.
_New Group from Selection
_Grup nou de la selecció
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
_Nou grup de la selecció
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:95
25.
_Rename
Can_via el nom
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
_Reanomena
Suggested by Xavi Conde on 2008-10-25
Located in ../system-config-printer.py:288
27.
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
El nom «%s» ja s'utilitza. Utilitzeu un nom diferent.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
El nom "%s" ja s'utilitza. Si us plau, utilitzeu un nom diferent.
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:171
28.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Segur que voleu suprimir «%s» definitivament?
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Esteu segur que voleu suprimir "%s" definitivament?
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:290
29.
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup «Totes les impressores».
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup 'Totes les impressores'.
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:296
30.
New Group
Grup nou
Translated by David Planella on 2009-07-18
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Nou Grup
Suggested by Belén Cases on 2010-02-09
Located in ../GroupsPane.py:318
33.
Delete Jobs
Suprimeix les tasques
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Elimina els treballs
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:256
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belén Cases, Berna, David Planella, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Jordi Mas, Pau Iranzo, Robert Antoni Buj Gelonch, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Xavi Conde.