|
|
7.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Reintenta-ho
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Torna-ho a intentar
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:581 authconn.py:322
|
|
|
14.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per rebutjar l'administració remota.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
|
23.
|
|
|
_New Group
|
|
|
|
|
_Grup nou
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Nou grup
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:92
|
|
|
24.
|
|
|
_New Group from Selection
|
|
|
|
|
_Grup nou de la selecció
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Nou grup de la selecció
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:95
|
|
|
25.
|
|
|
_Rename
|
|
|
|
|
Can_via el nom
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Reanomena
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
system-config-printer.py:298
|
|
|
27.
|
|
|
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
|
|
|
El nom «%s» ja s'utilitza. Utilitzeu un nom diferent.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
El nom "%s" ja s'utilitza. Si us plau, utilitzeu un nom diferent.
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:171
|
|
|
28.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Segur que voleu suprimir «%s» definitivament?
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Esteu segur que voleu suprimir "%s" definitivament?
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:290
|
|
|
29.
|
|
|
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
|
|
|
Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup «Totes les impressores».
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup 'Totes les impressores'.
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:296
|
|
|
30.
|
|
|
New Group
|
|
|
|
|
Grup nou
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Nou Grup
|
|
|
Suggested by
Belén Cases
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:318
|
|
|
33.
|
|
|
Delete Jobs
|
|
|
|
|
Suprimeix les tasques
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Elimina els treballs
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:246
|
