Ubuntu
software-center package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

10 → 19 of 357 results First • • • Last
10.
Review %s
Отзыв о %s
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
11.
Review by: %s
 
review label
Автор отзыва: %s
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
12.
Summary:
 
review summary label
Сводка:
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Andrey Olykainen
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
13.
Rating:
 
rating label
Оценка:
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
14.
Also post this review to %s (@%s)
Опубликовать этот отзыв на %s (@%s)
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
15.
Also post this review to: 
setup accounts combo
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Также опубликовать этот отзыв:
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
16.
Posting to %s
Публикация на %s
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
17.
Review submitted.
Отзыв отправлен.
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../utils/submit_review.py:857
18.
Problems posting to Gwibber
Возникли проблемы при отправке в Gwibber
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
оценка %(appname)s в Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
Translated by AsstZD
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
10 → 19 of 357 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, Anton Sokirkin, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Basic, Belyaev Nikolay, Daniil Bubnov, Denis, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Telegin, ImG, JIesnik, Kirill Sergeev, Konstantin, Konstantin Fedoseev, Konstantin Rafikov, Mairon, Maxim Petrov, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel, Pavel Perestoronin, Roman Semirook, Sandro, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Sytkov Dmitry, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Tkachenko, diablo, jmb_kz, maxastro, mmaulwurff, nekitt, rakim, skybon, theadmin, vasilisc, wayman, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Фертъ.